-
1 переставить часы вперёд
1) General subject: turn the clock on (назад)2) Makarov: put the clock onУниверсальный русско-английский словарь > переставить часы вперёд
-
2 переставить часы вперёд
vgener. kellaosuteid ette lükkamaРусско-эстонский универсальный словарь > переставить часы вперёд
-
3 переставить
1. put; set; move; rearrange; transpose; convert; permute2. displace3. invert4. transpose -
4 переставить
переста́||вить, \переставитьвля́ть1. transmeti, translok(ig)i, rearanĝi;2.: \переставить стре́лку часо́в вперёд akceli horloĝon;\переставить стре́лку ча́сов наза́д malakceli horloĝon;\переставитьно́вка rearanĝo, translokigo.* * *сов.1) poner en otro lugar; trasladar vt, mudar de lugar ( переместить); alterar el orden de...переста́вить слова́ — transponer las palabras
••е́ле (с трудо́м) переставля́ть но́ги — mover con dificultad (con trabajo) los pies
* * *сов.1) poner en otro lugar; trasladar vt, mudar de lugar ( переместить); alterar el orden de...переста́вить слова́ — transponer las palabras
••е́ле (с трудо́м) переставля́ть но́ги — mover con dificultad (con trabajo) los pies
* * *vgener. (÷àñú) adelantar (вперёд), alterar el orden de, atrasar (назад), mudar de lugar (переместить), poner en otro lugar, trasladar -
5 clock
1. n часы2. n табельные часы-автомат, таймерclock card — хронокарта; карта контрольных часов
clock radio — радиочасы; радиоприёмник с таймером
clock register — датчик времени; таймер
timer clock — датчик времени; таймер
3. n биологические часыtidal clock — часы, показывающие время прилива и отлива
4. n времяclock paradox — парадокс времени, парадокс близнецов
5. n груб. «вывеска», лицо, рожа6. n разг. таксометр, счётчик такси7. n разг. спидометр8. n разг. счётчик пройденного путиto set back the clock — тормозить развитие; повернуть вспять колесо истории
9. v хронометрировать время10. v спорт. показывать время11. v засекать время прихода на работу и ухода с работыclock bus — шина синхроимпульсов; шина синхронизации
12. v груб. дать по морде13. n стрелка на чулке14. v диал. сидеть на яйцах15. v диал. кудахтатьСинонимический ряд:1. timepiece (noun) alarm clock; chronometer; stopwatch; time marker; timekeeper; timepiece; timer; wall clock; watch2. measure time (verb) measure; measure time; register distance; register speed; time -
6 put the clock on
1) Морской термин: перевести часы вперёд2) Макаров: перевести стрелки часов вперёд, переставить часы вперёд -
7 clock I
-
8 put on
1. phr v надеватьto put handcuffs on — надевать наручники, заковывать в ручные кандалы
2. phr v принимать вид, прикидываться, притворятьсяto put on a brave face — делать вид, что всё в порядке, храбриться, бодриться
to put on airs — важничать, зазнаваться, задирать нос
to put on airs and graces — манерничать; важничать
he put on a semblance of anger — он сделал вид, что сердится, он притворился рассерженным
3. phr v ставитьto put to the blush — заставить покраснеть, вогнать в краску
to put smth. in the window — выставить напоказ
4. phr v прибавлять, увеличиватьto put on weight — прибавить в весе; полнеть
put to — прибавлять; прибавить
to put on weight — прибавлять в весе, полнеть
5. phr v запускать, включать, приводить в действие6. phr v соединятьput together — соединять; скреплять
7. phr v передвигать вперёд8. phr v использовать, применять9. phr v организовать; начать работу; задействоватьto put a jerk in it — энергично действовать; вкалывать
10. phr v облагать11. phr v разг. подшучивать; ставить в смешное положениеare you putting me on? — издеваешься, да?
12. phr v разг. задаваться, строить из себя, воображать; вести себя бесцеремонно или высокомерноshe puts on a great deal — она слишком много о себе думает, она сильно задаётся
Синонимический ряд:1. pretended (adj.) assumed; counterfeit; pretended; pretentious2. assume (verb) act; act out; affect; assume; bluff; counterfeit; fake; feign; pretend; sham; simulate3. assumed (verb) acted; affected; assumed; bluffed; counterfeited; faked; feigned; posed; pretended; shammed; simulated4. did (verb) did; dramatised; enacted; gave; performed; presented5. don (verb) don; draw on; get on; huddle on; pull; pull on; slip into; slip on; strike; throw6. donned (verb) donned; drew on/drawn on; got on/got on or gotten on; huddled on; pulled; slipped on; struck; threw/thrown7. employ (verb) employ; engage; hire; take on8. employed (verb) employed; engaged; hired; took on/taken on9. gamble (verb) gamble; game; lay; play; stake; wager10. gambled (verb) bet; gambled; gamed; laid; played; set; staked; wagered11. levied (verb) assessed; exacted; imposed; levied; put upon12. levy (verb) assess; exact; impose; levy13. stage (verb) mount; produce; show; stage14. staged (verb) mounted; produced; showed/shown or showed; staged -
9 turn the clock on
Общая лексика: переставить часы вперёд (назад) -
10 kellaosuteid ette lükkama
сущ. -
11 előreigazít
\előreigazítja az óráját — переставить часы вперёд
-
12 clock
I1. [klɒk] n1. 1) часы (настольные, стенные, башенные)hanging [standing] clock - висячие [стоячие] часы
to put the clock on [back] - переставить часы /перевести стрелки часов/ вперёд [назад]
the clock is fast [slow] - часы спешат [отстают]
the clock gains [loses] - часы идут вперёд [отстают]
2) табельные часы-автомат, таймер (тж. time clock)clock card - хронокарта; карта контрольных часов
3) биологические часы ( организма)2. времяwhat o'clock is it? - который час?
3. груб. «вывеска», лицо, рожаhe sat there with a grin all over his clock - он сидел и ухмылялся во весь рот
4. разг.1) таксометр, счётчик такси2) спидометр3) счётчик пройденного пути ( автомобиля)♢
like a clock - как часы; пунктуально, точно, аккуратноwhen one's clock strikes - когда пробьёт (чей-л.) час
to set /to turn/ back the clock - тормозить /задерживать/ развитие; (пытаться) повернуть вспять колесо истории
around /round/ the clock - круглые сутки
to sleep [to work] the clock round - проспать [проработать] двенадцать часов подряд или круглые сутки
to work against the clock - работать с большим напряжением, чтобы выполнить задание в срок
to kill the clock, to run out the clock - тянуть время (в футболе и т. п.)
2. [klɒk] v1. 1) хронометрировать время (на скачках, состязаниях и т. п.)2) спорт. показывать (какое-л.) время3) засекать время прихода на работу и ухода с работы ( с помощью автоматического приспособления; обыкн. clock in, clock off, clock on, clock out)2. груб. дать по мордеII [klɒk] n II [klɒk] v диал.I'll clock you one if you annoy me again - будешь ещё ко мне приставать, получишь в морду
1. сидеть на яйцах2. кудахтать -
13 igazít
[\igazított, \igazítson, \igazítana] 1. (szabályoz) регулировать;az órát lassúbb járásra \igazítja — умедлить ход часов;órát \igazít — переставлять/переставить часы; переводить/перевести стрелку (előre) вперёд v. (hátra) назад;
2. (javít, megigazít) поправлять/поправить;a zárat \igazítja — он поправляет замок;
3. (vmihez hozzáigazít) подлаживать/подладить v. подгонять/подогнать к чему-л.; (aláigazít) подправлять/подправить под что-л.;a futószőnyeget a komód alá \igazítja — подправлять половик под комод; lépését útitársa lépéséhez \igazítja — подлаживать свой шаг к шагу спутника;az (ablak-) üveget a keret méreteihez \igazítja — подгонять стекло к раме;
4. (irányít) направлять/направить;a férfit a szomszédba \igazította — он направил мужчину к соседу
-
14 to put the clock on
to put the clock on (back) переставить часы/перевести стрелки часов вперёд (назад)English-Russian combinatory dictionary > to put the clock on
-
15 adelantar
гл.1) общ. (вперёд, на середину и т. п.) выдвинуть, (обогнать) перегнать, (обогнать) перегонять, (скача, опередить) обскакать (cabalgando), (скача, опередить) обскакивать (cabalgando), (часы) переставить (вперёд), (часы) переставлять (вперёд), (часы) перестанавливать (вперёд), авансировать, двигать, двинуть, обгонять, обогнать, опередить, опережать, подвести, подводить, преуспевать, продвигать, продвинуть, совершенствовать, улучшать, успевать, выдаться (вперёд), уйти вперёд (обогнать, опередить; тж. о часах), перенести на более ранний срок, двигать вперёд, делать успехи, идти впереди, платить вперёд, спешить, увеличивать, улучшаться, ускорять, превосходить (кого-л.), поправляться (о больном), ставить вперёд (часы)2) разг. (обогнать) обойти, (опередить в беге) оббегать оббежать, (опередить в беге) обегать, (опередить в беге) обежать, (опередить) упредить, (опередить) упреждать, (опередить) облетать (volando), (опередить) облететь (volando), (перегнать) объезжать, (перегнать) объехать3) перен. (продвинуть) подвинуть, обскакать, обскакивать, прибавлять4) юр. принимать, производить5) экон. платить авансом6) прост. нагнать -
16 vorstellen
1. vt1) ставить [выставлять] вперёд [впереди]den Tich vórstellen — поставить впереди стол
2) переставить вперёд (часы)3) (j-m) представлять (кого-л кому-л)j-m séíne Frau vórstellen — представить кому-л свою жену
4) изображать (о картине)5)sich (D) etw. vórstellen — представлять себе
Kannst du es dir vórstellen? — Ты можешь себе это представить?
2.Er hat sich als Diréktor vórgestellt. — Он представился директором.
-
17 vordrehen
vt переставить вперёд (часы). Er hatte die Zeiger der Uhr ein Stück vorgedreht.Deutsch-Russisches Woerterbuch der umgangssprachlichen und saloppen > vordrehen